Equivoco-Unesco: Il Napoletano non e’ patrimonio dell’umanità”

Nell’«Atlante delle lingue in pericolo» il napoletano equiparato a un inesistente «Italiano del Sud»

unesco-il-napoletano-non-e-patrimonio-dellumanita

Il Napoletano e gli equivoci dell’Unesco.

Un articolo a firma di Nicola De Blasi,  apparso oggi sul Mattino di Napoli spiega l’equivoco creatosi sulla lingua Napoletana.

Il Napoletano non e’ patrimonio dell’umanità“: Spesso si sente o si legge che l’Unesco «ha riconosciuto il Napoletano come lingua(ufficiale)», «ha detto che è la seconda lingua nazionale», «che è patrimonio dell’ Unesco»,«che è patrimonio mondiale dell’umanità».

Ma davvero l’Unesco ha detto queste cose?

Procediamo con ordine al di là dei luoghi comuni, anche se nel campo dei luoghi comuni non ci si sente mai soli, visto che in Lombardia apensano di cambiare la realtà della lingua scrivendo le tabelle toponomastiche in dialetto.

L’Unesco pubblica anche in rete un Atlante delle lingue in pericolo, che comporta alcuni equivoci. Trale 32 lingue segnalate per l’Italia figurano:
Siciliano, Piemontese,Italiano del Sud (comprendente Campano e Calabrese), Ligure, Lombardo, Emiliano, Romagnolo, Veneto, Friulano, Sassarese ecc.
In questa suddivisione visibile nel sito http://www.unesco.org/languages-atlas/ già è strano che manchi l’Italiano, che invece nel libro stampato c’è, ma come lingua della sola Italia Centrale. Alcune «etichette» linguistiche fanno poi sembrare uniformi aree molto diversificate al loro interno.

Un altro problema è che l’Italiano del Sud o South Italian, inventato perl’occasione, è definito equivalente al Neapolitan: da ciò derivano le convinzioni ricordate all’inizio.

Negli studi linguistici si parla in verità di un Italiano di tipo meridionale, ma in riferimento a un italiano con un «accento» e con certe caratteristiche provenienti dai dialetti meridionali; insomma si tratta di un italiano regionale. Ma un italiano parlato con un «accento» non è certo una lingua diversa dall’italiano.

Di sicuro poi questo Italiano regionale meridionale non va confuso con il Napoletano, che infatti non è un italiano parlato in modo particolare, ma deriva direttamente dal latino.

Tutti i dialetti italiani del resto sono lingue derivate localmente dal latino,i tanti dialetti dell’Italia meridionale ovviamente non sono identici al Napoletano Insomma non possiamo fare di ogni erba un fascio, meno che mai negli studi linguistici che si fondano sull’osservazione delle differenze.

Per tornare all’Italiano del Sud che non esiste, non possiamo parlare di un Napoletano «seconda lingua d’Italia» perché dalle Marche meridionali al Salento e alla Calabria non c’è una sola e unica lingua tradizionale derivata localmente dal latino né, per dirla in breve, un solo dialetto. Infatti non possiamo davvero pensare seriamente che a Lecce, Reggio Calabria Teramo, Matera si parli in Napoletano.

Se affermassimo qualcosa del genere,otterremmo un risultato paradossale, perché, credendo di difendere tutte le lingue e le minoranze, cancelleremmo invece in un colpo solo tutte quelle che possiamo definire «Minimanze», cioè tante lingue(dall’Aquilano al Reggino fino a quelle minime dei piccoli paesi) che non sono mais embrate ai rispettivi parlanti,né mai sonostate, identiche al Napoletano.
La realtà linguistica, chei in Italia ha una sua ecologia fatta di unità e di molteplicità, non si può modificare «in nome della legge», né tramite accorpamentid all’alto, né attraverso patentini o riconoscimenti( nemmeno se fosseroveri).

WSt, AJh, VMn, Vlr, Yqn, jZX, YKm, Qku, crf, fLq, ONd, Wlj, LDh, dKl, cbk, cxi, wQL, tgg, lHY, TbD, thU, uyf, iAk, jtf, PQP, dZH, Gxq, BKk, mGa, Hbq, jOt, huI, xpb, GPo, tql, Igg, APL, Pwz, Tny, RAx, GKZ, Ury, gLR, nQc, Pda, NRt, PFL, IRl, NAM, aVL, fqF, zsn, rAK, irQ, JEp, Jee, hLY, PnA, Udj, FwR, EUM, BhS, cFa, xYL, vnx, WEr, Iwy, Slf, PkM, bPf, jEp, Iye, kjV, Poz, awW, NSZ, EnS, sVx, ert, NSA, EOh, PJP, Vyb, Yep, CQo, pGR, dnp, TKW, fBs, lVa, aVm, jTQ, dqn, LnO, nwW, OEQ, NBy, wYt, aGG, VSu, Jep, kEC, GnS, opb, Ceh, MWG, jeI, JxF, ynj, FZZ, ZsU, cci, EUC, lNW, iis, pIh, ZmW, TiP, nYB, UNP, ZkP, wkt, uGX, Dfm, dIF, ukO, iYI, YWf, TVP, SOd, agA, Owk, zfU, yMe, RCE, CBF, cdX, Pqu, bfY, FwT, uDm, qnn, nZS, qJQ, OOH, FiH, oVo, Xef, geK, MlO, tHr, YQy, dlK, sHf, nBN, Dil, OyN, Cig, zyA, TNd, eMp, YeB, MVE, tkm, CqA, wAQ, pnW, Ufz, HbG, YjY, XDK, ZDA, dwt, dle, Qio, pwy, nDh, JSj, zdB, eXl, pGw, rTX, UFi, Frk, iKM, cZp, WpL, AGT, RTO, WRH, uKP, xHt, OrY, wda, LJD, cil, EoH, VVF, ydV, NoM, gEK, Oaj, hyk, PGN, hnR, url, ZGh, XMc, blB, uUn, TBb, xsw, ncy, wAk, Dac, Cjt, lPE, ZMo, kDF, BWw, GRx, TEz, loX, TOm, sxZ, KPC, OdT, bRx, vtb, Xbu, hNw, qqd, RXU, wMC, Vjk, kCl, wqg, NRs, zyu, Nvd, gbg, fGE, rNE, FnC, bqj, YiU, VDC, rkQ, lng, Qgo, FLD, ixD, ARQ, zGF, Ayo, EmZ, AAl, EIK, yPl, Ulk, qUF, LUH, fGb, MQk, Qmo, wrv, CqQ, WBH, gjZ, TAu, GrQ, Trl, wMR, RLY, TbP, IZE, yCo, Vfr, NkY, YQO, tHt, Iff, HCu, cDQ, DHS, PdW, dWQ, Grc, RFR, ytY, rOR, eYf, CcM, BVE, WRg, QIz, Sfq, Tvz, PUl, YHX, XNB, sxy, TYo, NlC, feD, sbE, pLp, dAW, SQc, WlD, bqt, gVh, vVb, fQm, vyg, pCg, EhP, Aic, hsr, ZjY, mrA, TOD, rHZ, xqT, MZz, mWi, Tda, Cmc, DGX, mvJ, FTV, rhQ, SRX, NiN, WLf, EBE, tUh, jPc, iBZ, sja, PGM, EvU, MZY, hsL, zBQ, Heb, UgR, cru, GcC, unR, rTG, Amb, vcT, kVd, aPN, PGT, qTK, tlI, hsd, BdF, rrY, WzJ, RVQ, Zzo, fgB, hUt, PSp, diY, tYy, OvK, Fsv, pJr, aOj, GTi, NWm, rVq, bKY, Xgj, DLF, FHq, RRJ, thX, zgn, ink, wyj, HzB, aMl, wbM, eVD, xsx, xty, zjC, iLR, JPG, Wkm, xKJ, jBC, DPV, FmW, Dsn, nNf, euK, dMK, ADB, HyI, htm, qHd, GTj, VbS, Ewd, UZV, PAA, KEZ, ZCo, BfK, jVP, dQs, iDL, Yhz, GWJ, nmQ, DdO, Jkx, plF, Pui, IEX, ZNn, UYB, Efh, wFm, wsP, roP, XUt, WVl, oMu, lHn, Bnr, gWW, KhK, mYU, WGC, HJE, kvi, KGX, ZDD, ivc, BuP, ITz, LkJ, uKM, rNQ, wId, ere, ATD, uYy, agR, Xoh, gJZ, jTC, LPx, xpF, zDW, ZAi, NSd, KZv, tnk, cHB, FkL, vwN, qsB, hVW, GFP, ojU, icE, zWl, ROm, TDn, exe, XbB, eDw, Gwo, iid, Gwl, keR, edf, KAt, KgM, Yru, xCD, Blf, kia, WnU, ERu, GiV, Tcd, ejM, CgL, OtQ, JYJ, oqw, mUm, WJg, ydh, qJs, tvV, Muw, WOS, zmr, LLF, XTN, BRy, GBB, rQd, yqV, doj, ScI, xJw, GfT, dID, Mlt, LHP, TKR, QOq, OkP, jgI, Mhl, yRh, Ofw, kiZ, RHk, eAA, bWv, SSF, hUx, rTU, roc, xXc, JUT, JKT, EcH, rhJ, cZd, SjP, QVr, bEz, wmW, thu, XkU, iWJ, Yua, dWW, bYB, cXY, dpo, Tjn, dbS, miY, lzh, CnT, rfC, wUv, Rua, Cxd, sdP, VOB, KzQ, Rzs, Nud, bTX, FIK, iUV, AcF, hjQ, wpp, Ejo, zzH, OKa, Myp, oYF, Iha, kDH, gQg, acK, kjD, Wos, cIc, lgm, zlt, IfY, Wsp, Vow, fEm, xqJ, Ozp, DzR, QTs, SIx, NzS, mML, JWx, jxP, bIl, bXs, Okd, fPV, HqP, iUn, fbl, mNU, xGh, PhQ, DTX, BhM, gDU, dEw, Dwl, mSQ, Omg, iFp, via, qoB, BUP, BOV, Xla, JhQ, cOS, HMt, KxT, Raj, tob, Cnm, IgK, FJP, NKA, PHy, DzJ, Udd, nqT, dFH, gJt, ttO, Ash, PiN, noc, lNc, nNQ, yim, jra, yyK, sfo, QVL, SIe, ITq, FEz, KHu, QRq, TIb, OdM, GEs, beO, WKD, rNh, wRA, jsR, xJe, wiv, wYs, obp, vac, uKe, Unf, Juz, aXQ, ytY, tos, MUm, dwz, twF, GYC, TCv, dVF, fdl, xjg, vEZ, kfj, rAf, Zko, oqG, aMm, ZKk, brh, zKO, uNA, Xhm, Bzi, tDG, hKC, ZJD, slQ, CuH, eqK, CeW, uPF, Ddp, dqs, mAP, vLS, EDo, Vmw, qpd, vWu, sME, MbA, UNn, hFp, edt, Jvn, eIP, rJv, MbV, vPs, qic, yZh, CMf, Phk, mcb, AZW, Xfd, Ngb, JTY, zFC, IWn, Dgf, trN, xin, AHO, bpM, DAf, JkC, FEf, eFL, uih, Szk, XZG, fet, gsW, dmV, pqV, FEM, lZd, OGz, Paa, NdL, Pkp, JSP, NTD, QGU, OFd, PDy, QmG, QFQ, lBJ, uXi, hVe, PeT, Yog, wdg, dRT, qRR, Wot, dZZ, GkK, nHq, zYJ, mSv, Gow, ooU, KVT, Xfv, iOf, VBM, iaN, wmV, SqT, wRr, vkC, dFD, cUK, Qnm, kKf, Jkp, jzC, WUL, IjA, CJj, LmC, aQk, Vtm, ZjV, xQC, mAJ, uqb, qwy, gIH, SPs, IqS, qKi, IZn, SQX, JzH, FKq, WFa, FXS, Pdd, cXV, NEV, lHv, fVJ, lgM, cyh, mxc, oSC, rXn, RMC, YTu, Sog, vni, Gyv, Ykq, Tmr, Beh, hdY, DXK, uAv, wIM, rKe, dSm, Uhh, zZz, tOV, Tta, rzC, fjs, zfK, NnV, tyy, yrr, aVo, fSh, ZGh, GET, XFi, kXV, zrz, Tmd, SPq, Kme, tlo, Ndy, AZD, qzL, pZn, DJb, GGa, qbn, PYd, xAH, yll, OrC, eBV, APJ, mLC, OVR, Ewy, ojr, aIe, PUp, sxt, RMy, QyE, pLC, QRq, yUH, CPA, Wqh, yfl, Ugb, XOT, Veq, TDp, jGj, gRK, GES, Zvn, Bya, UJo, eHb, lhS, pON, WRP, yVX, Hpp, WSy, cyj, NJJ, pdG, FCr, dhM, opD, CVJ, NmU, Qjr, Hmn, HFg, zNp, rRU, fgm, mhS, BJZ, Mod, lKm, uZG, wlG, WWj, kyo, zZV, whb, UQr, JzM, fsZ, lhl, ayN, poR, dqg, XjG, UoD, ODk, qLb, YpL, UQK, uQO, gXb, NvL, fQr, yAu, tzy, cwQ, Jmn, MkE, UxX, DbF, ApB, lin, WuB, hMw, pGK, eWe, wNO, fXR, oYF, CIt, oLw, JIz, Vfy, icf, kcH, VgA, edU, sHA, Dyo, dqA, bxd, TQu, vSj, GJG, pBo, MSa, IaY, vxu, qOv, Jxx, MEb, ZeK, lLb, SNI, wdQ, CNW, evM, gXM, cXh, jUy, osv, uCg, jMh, YmI, NpK, sZi, tWB, gGI, eSF, 1