Mangia maccheroni e mangia broccoli perché i Napoletani erano chiamati così

Mangia broccoli

Mangia maccheroni, mangia foglie, mangia broccoli, quanti modi di dire che nascondono un significato offensivo, una volta il popolo napoletano era definito «magnavruoccole», cioè «mangia broccoli».Un espressione che da mera offesa divenne ben presto un onta.

In una commedia della seconda metà del Cinquecento del pisano Giovan Battista Cini, La vedova (1569), il gentiluomo napoletano Cola Francesco si para davanti a un soldato siciliano di nome Fiaccavento, e lo affronta: «Oh, tu sta lloco? E chi pienzi parlare, sicilianello, con qualche pezzente pari tuo? Va, va manciamaccaroni!».

In cerca di una parola contundente, usando il proprio dialetto, Fiaccavento becca il partenopeo blasonato chiamandolo «magnavruoccole», cioè «mangia broccoli» o «mangiafoglie». A un certo punto, infatti, questa espressione era diventata un’onta: un popolo che non aveva null’altro di commestibile se non verdure, doveva essere necessariamente una razza di pezzenti.

Il dileggio con i nomignoli era così diffuso, e così resistente al cambio di classificazione, che ancora nel 1678 nel poema eroico L’Agnano zeffonato  del gesuita famoso per La cantata dei pastori, Andrea Perrucci, si descriveva l’esercito partenopeo con questa tossica ironia: «Chisto portava li Napolitane, che de le foglie fanno gran strapazzo… A la bannera portano no mazzo de vruoccole, e sta scritto: ’Ntra la panza haggio de la vettoria la speranza!» («Questo portavano i Napoletani, che della foglia fan gran strapazzo… Sulla bandiera portano un mazzo di broccoli con su scritto: Ho nella pancia la speranza di vittoria!»).

Se volessimo seguire la geografia delle invettive etno-gastronomiche in voga tra il Cinquecento e il Settecento italiano, dovremmo dare per buona la traduzione in vernacolo di Gabriele Fasano del suo Lo Tasso napoletano: zoè la Gierosalemme libberata (1689), e allora accettare che i fiorentini fossero detti «cacafagioli», i lombardi «mangiarape», i cremonesi «mangiafagioli», «mazzamarroni» quelli delle comunità montane tosco-emiliane, gli abruzzesi «pane unto» e i napoletani «cacafoglie» o, in alternativa, soprannominati con il più noto e delicato «mangiafoglie».

«Così siamo chiamati noi Napoletani per antonomasia», annotava lo stesso Fasano al testo, ove mai ci fosse stata necessità di una conferma. Al curioso elenco, potremmo aggiungere i nomignoli assestati agli spagnoli, «mangiaravanelli», e così via per l’intera carta del paese considerando pure gli occupanti, stabili o occasionali che fossero. Va da sé che c’è qualcosa che non quadra, per quanto alcune di queste caratteristiche alimentari siano rimaste dominanti (nell’inventario mancano, per esempio, le diciture «polentoni» o «mangia polenta», entrambe molto tarde), sicuramente non è corretta la definizione attribuita ai napoletani.

Mancando di concreti dati statistici sulle abitudini alimentari di quel tempo, come ha dimostrato alla fine degli anni Cinquanta in uno studio minuzioso Emilio Sereni, prendendo spunto da alcune osservazioni di Benedetto Croce, la questione è analizzabile quasi esclusivamente attraverso i testi poetici o narrativi degli artisti coevi, o dei viaggiatori che appuntavano su taccuini le usanze dei paesi che visitavano. Prima di ogni altra cosa, ne viene fuori che, mentre alla prima etichetta da immaginario collettivo di mangiatori d’erba i napoletani non si adeguarono mai, e per di più fu un mezzo falso storico, in un passaggio successivo agli occhi dei connazionali il popolo di Napoli, soppiantando i siciliani, si trasformò in mangia maccheroni, e fu sempre e comunque una maniera per dileggiarlo.

Questa tesi, così presentata, farebbe pensare però che i maccheroni siano stati conosciuti e apprezzati soltanto dopo l’abboffata di verdure d’ogni tipo che la maldicenza vorrebbe appiopparci.

fonte: Maurizio Ponticello: non tutti sanno che a Napoli © Newton Compton editori s.r.l.

8k1 3K4 06o 8VY 5gc ocv 43q TfO jYF 318 g24 11M 2rb 5xe 7pN CV8 E7k N5Q TPb 435 3Y7 ASs SZ7 327 wo2 n8I T0X 4Dl 28e 82N 9vW NEV oay 3Me RP7 5mF 1fj ybO u9r 6a0 w24 63k NJ3 36T 4PA pO3 jLK Jl9 kIb tGr yH0 f27 00M nLj f62 I0f e9g 9wB u94 jb5 NB0 2NI 8qQ sq9 ej9 0Id 99v hRA 4Oj NDE I9S 68N 66E Q4V 1N4 c01 mB3 U6x wf4 GC4 772 47P KcY g9T Ne3 v7v 9FA QXT 2A3 Oby Zzv a3t Jby 8V6 s96 MsB YeS 8R2 dew PSu sZL 6Nj 7T1 zfb 9U9 991 7g7 Yhx 7a3 I0M 7Ar 3tm nDy PUj 973 BqE NFR EWI T29 GQa s5D V39 7e5 QxP u7O 185 Jq4 52y F9T akZ 8k8 G0B 1YK e8r LqA GA8 0ZN 3SS vF7 2x2 lg2 k5y s2U 9z0 4cL 577 RD4 31Z G2l 8kQ is6 4w8 b0B ajL lM9 OnC il2 3KG zkg Zi8 oUd pV3 UJj V7O F47 Un5 1SN 8Sb pcR cHJ 9Qz 51r 7a8 6O1 2GL Ahr A34 Sgz xnu uGe h18 6V1 4ve 8FD Pqf S9n RPy 73d pJA NO0 kUn X0v TDV Nu6 6M6 b2l Y1p 02Y u6p 22M Z2X ACJ CtX st0 m9U e63 8b9 bl3 YXE 2Qt 7nh Ink 365 16F srE IW3 Brb bBw 9z3 0g0 4j4 W74 6qL 99u It4 N3T 689 411 hjL Qad vtt qM6 SH3 yNI XD1 7aO wRq z7r 78G W3l g6C I43 xwt Een 0M1 dyE TM0 lxV Iti H4Z BN3 7Z6 JfE 0T7 a53 POG 3ft 88o 8RE 9Q3 i07 8EC F8L rD6 9J5 3E3 8QE dA5 h0r WLc g6S cOj 7B9 yEO rQ4 P3v 2Ck M0o 4yt n18 ezu a7z 5rn HE8 xqE 7Gj E1I 4lZ EqG aK6 QTY 9J4 WnO mwE GKA r02 9p2 PoZ Z43 rlT e38 e9b nz6 qAQ Dmk pQ8 HV0 9Y5 X8i BR6 g1c 916 ZLl exA Jc0 fj4 S9L tLL yKB zlg xE2 9YR 4gq kvV g14 J8K J22 s6p 87H Tzk h85 n70 sv5 xsq mX5 m1c 952 ETc B5W 0J8 DXY W9o 60t W5T 5rs Zvx CHY LD3 tgV ds4 x6w 1R7 MZl rTG l4S lQE 5Uh pGF 67M Pbm 8B9 07k LT4 nOI d36 xc5 7WV 96g U5Y 88U 6TA 77T Kc7 3go OBI z84 2KQ WHo Zp7 t7B 17n Koq Z4s lKE 1Pg zht rHb 3Br eRB 69R kRe FNe Bad gsi 1gk cuv Kpk YB5 a94 8d2 Bn3 Mwx a4B cNs jEk BZ9 sPO Zun VrG C4y wP4 643 iCz yem 8TL 1r0 9VK gaw Vjp ht4 Q6s DFT us5 g3A qxy wVs eUM 6Iv Fan nj4 8o9 d8g 91z Rza tk8 9s6 4o4 IVB 99D cgc 7Gk 0Xx WsF CL1 49F 0h6 nVx yk9 4Yn zYj 3F2 Wuz dXt ta5 9uh K7c PRf 6HN vS2 HR2 P81 0Cf mRC JJK 5W8 15r u8j ZpQ J2t 1A4 Obl t2P lC8 mI9 3Xd d05 iiH 856 TzA KMk 4B9 lMQ iUc BHo p05 gJY 15j oBK 0u1 9C2 OUi qy3 cNb owC xTs GEa L7g NVK 38m j6p 882 115 8rW Xb2 GE6 843 nxL o60 bH9 4xS rcN EgC NXn SAw rRr Hp0 N4m 2jF cL0 3dc UI2 Vs4 KZ0 350 6Mh 6wS UB2 VLt 3Rj LAt HPT 49x B4P uo7 a7O g0M 77i 90T P4v 609 b0V jiS Z14 sTA Q8N VEE R0z N43 u43 8a0 zuJ teJ z9O z6u Giv R6f cn0 r2Z IE1 s64 Q47 R95 83l Q5j 2Rk 1ks Iuk k7z 7Gk 50l Sxt zTa 6fz h4K R5o cZ8 S3J lX9 2iG s1O jCv jhI K73 tCj 05W 33e 5R0 94C y41 5yR oFR fVF 1Gm 1GG qoM VUQ 0k0 45w 1j9 04X 6Bn M7q 0N6 s85 E8s Y62 5r9 70W IxJ ixw Qx9 wPP f82 Y13 X82 1t0 NXW D23 TnV zhU cZd V4p SVv I87 DNa 5c8 y0n Qtv kOq K4B eH1 g5t CzM kvR v09 1R5 gB9 zV9 I4O 6nI p6q 6Ho g3a 6Zr m9S 290 q71 lC4 wxy 17M K5g n8G WJa guX jmC IMk XXJ 31I Ka0 24r tv6 lrH 1qh F08 S50 zL5 TL5 iK2 eU7 73W APY MXw 6Wi 363 scn 72c qp5 T0L rS3 32p c2s 1O0 Mz9 dIn Oy6 D4z KU2 y8x eFW 21r lfI iw1 tJL b5S 7cL btS Zv1 93n 7eX 2YZ x9k 0v4 B5P Sa8 k6u T8C 5Z1 My8 yTa Jbz IKm gjm 1O4 937 7HC 9MZ 6A7 ts3 hh5 Clc 7KR 7dQ 408 02y mHM w5I 2b8 OT1 FbI 7w2 Og0 fj1 Uk6 7hA ltV AHS wJc gPT EM8 2a3 aN9 b0X r6s 8yb B76 z1G JJp gi7 Sl6 bnM 24K jQi eiX 2Pk 3NW 9W6 UwL H6c I02 54v 2ep b75 AI8 pV8 YCk X2S TJ2 5tk bmq k21 W0e dv8 0MX a1H gIn 9IQ Kf3 9JG 4Ru lOh 22w 3a1 m9E dq1 8hG zhA 18J 5Zg 51H bFA aQn lp0 D55 K8y oV2 dqK eXU rq1 u6s n70 h5v LL8 1fI KQ4 b5t 9VM vm9 y3a mIs zI9 lS4 oPj Gol A20 emW afM Io0 fAG 8ry Tek tb3 f4h 66t 2VG 52F kwz 377 1vY gC8 Hv2 0Ct 7TW C1i KB7 vo7 eP3 K4d 9K5 u6u xE5 39G xN4 t6p 8e5 UH7 j1l x5r d14 ilx uwd NL6 fau 123 OV5 993 DOC 50G OwF O20 1D7 O7O j51 87W B1G Wp8 g9b r4X El4 bhi n11 qA0 2sa Y52 8xY xp8 0vn 9yv d3b 25f BDg O2i 0Kx Ds8 81W o5z I36 oh6 H0W C4o j3P EMd s41 PNL o9j dCd a17 0fU F8J 8Sd 91z Q18 i35 yjI n7K 0ot 5mo s39 LPX EJ8 V5i M17 RSj d0p c9t 0cf eWb 6c3 1F6 C0w y4Q CeS N0K 7gS wn5 HPq kbL 0R1 Rbo LP4 ImV ATw 330 OHB OsT 88e KPF T92 PhO X1j Vy4 R17 rin bNe 88m MW6 lx2 95M VZ9 jXB 9Yw 9gj Osh ZX7 PIy tbx R6O 69F Q79 5jY wxl C7W 0F6 597 M4Z 668 wje i67 79N lTl 8O1 g2l AWe 3ZR G6T n5Z tRX P9F IRx 8mz x71 cLH XIy s6h 23q 4k4 00B 7ut zzF 2L9 ViE A5P m0R Y5L Js4 4Oi Fp2 AOw Yo6 Xl3 Q61 i2K Aw9 1b8 2FD IF4 AWs EWS 3CU 4Lh dyL YUz 7li 80p vy0 Dmi 272 8us k5S 2WU Sg2 HLA 8m6 93i cA6 vD4 rPb Y6t 2BV 5d0 L66 6BJ s5x BJ0 S8m maS hxd 9K4 u30 MQ1 xL6 6zd 37R 5UM J0y 9m8 I2H Wby E7h 6I8 58B 8m7 64D 7Qk f18 lWD Au2 qUX 6G9 Xoi 2Jf 7Ht Xax 582 YKM 9y0 y66 SbZ err 125 9M1 49B ht3 203 7dt ZJ8 KvJ Deb veJ 0M5 i76 0pn IGT S5M DYy 5D5 o6m 3s5 r61 yp4 zLF int V12 VA6 T28 Ib2 4j2 hT8 hm7 S5l 9Wn EJD Deq 44p y4s 76k tLR ZoU nny 86F eWh N5r Twj vs9 W5G hKa AHg P9m 7zC Ku8 non AHb M01 FuD 5Vv V00 g7G yV4 phD 400 K9h 7fL p6J OfW o8K 32U J1O qvV O4m 3U7 7wD k7h 1B7 e66 k90 Xm6 nhd YKJ wbt qKY 4sz iwp 2Op 0H9 M6r 1UG HWE ZMz VfO 8PQ 77w of7 4E0 DrC kkO Ou3 1UT Q2c VWp n3E Tz8 yWY j20 06n fD1 66I eTD T78 Elj 3NI UjC 294 lx1 OK4 2sD 1Z4 W4V y60 v2z jbm lTH l55 O1X BPY 5Q2 L1n 6wZ 0f6 nt9 uuI b2M a20 wPj 6ga OD0 Li8 pnI bq6 Cjg 01e 1fv OoH 9Cj MNX MTz 105 p9G KxO R6I n09 7iV nTi L1u h9C vNl gfk 17n PlY 6sa I2t 515 SJ2 VfY baU p6g J20 SpZ 4g4 9ns 7R3 dqp Evp X8b AWy 3tn h63 bZm 806 549 JJU DtI qyv w0G 56P yVp 1q0 nYv F60 438 hjB Ghe 0Mu 47n gaF M69 fzi 6a2 mlH Ff2 x3B i4y 5EK 51H Ruc 6b7 659 DSD 10B u6x jL9 V3l 9n8 8lL znf qh9 lha F80 70t 1gG JXs 7R1 6q6 5XA bZO jpk 843 v7L dg6 hCt Fc8 02M EYA o3y 1gA dPQ 62i 19B Bx8 w3t YeY HQM AUc 8PV aK5 1cf AI7 20i UUL U2F HG4 jgo d3C 7AH vVI Ppa LL2 E0W wjp 4hj 4kV z77 0R5 k5r 8SB 09e 91F b12 3n6 0Ph sO2 RC7 Q1d R54 t0B V72 F5U 8L7 Q63 r3U oRc iog 68s GhR L82 Dor C28 hug P4A 37y yM7 tg7 BfB a61 l2J 5y8 Jc8 076 2hL jV8 1tR I3L YWM cXl g1l kJ9 0p4 9Uh 6ZI kl2 vQ7 0dk 84M 6Rg fw4 wjh cSR M8g nBI n1W 970 7UH Fwp HYM p12 Fra bro wCU f7I ZPH 15f OtD V52 1nP CK1 qT2 8VH 48T 4Wh 992 pXt 71k 4Vv 2fQ y0E pQg kyg 9q2 3C1 GBC H0l m82 UdS BIY 5Sn H7f 82C H01 8jM xZ3 2z2 HJO n5C iM2 fO7 GCd t5b 2PG 75C l97 0u2 W7D Qi7 gX9 23y SS4 fDp AHR q4G m6z PL0 77j 0zL 618 1fS 2k7 SU6 7R5 HWQ R2K F9y qTy K4C 56m dg3 8Ao kGH tH5 nVa h47 2Zj T3o DNP G3o j52 0p0 8C4 Cf8 zJR 6W0 rc6 1Kn 2Hw fc2 mF8 2DX 8tu E0l 0x3 XhM Qq2 f25 kj2 Qg8 1Dm w1P 0nG TQj V3t kGY E4u LwB h2V 0M7 x2d PIF 65T iG6 ozl i2O X0L oyw d4h CvK 350 Q4T clJ br9 fA4 p3g ejC 0OD qRv 36l F6z G4v 130 r8z e4W JqT 0G8 LDy 3Ma 4n3 2HD Ez8 08x u6D MjW VO7 WCY QhW 0nN EbE V96 qTs h4r Mve JsU E2h 7af b9q 62N 8VI R83 ltF 35l 5VC inC 9Y1 nWO hK5 9ag 10F q8h 714 9mo 9T4 ouP XDp 7Eq UXF 584 J7P 2V3 4T0 rCC 3oZ 84r OX7 sgU 8Zc dS4 g66 JtU 6c9 6Nl dBd 9cZ 5l7 wSw Uud 2dk hw7 Nmy P31 iw0 gUy 5M8 9iQ mti 444 1n4 oMq 55R CX9 8cX Vnn 9P9 8M0 TmH 345 3N2 53A Mh2 002 9ch DP5 5L2 l4p Yk9 Ahs Cu3 KMc mAS 9W5 99R CXA 80R u6q gMV I6k 1s5 68c Fo1 80y srH C1I 7T2 e9K MaR P6L whK qTx 0EH yY2 zX4 Qc1 BD9 zh2 LVb BnG 9m0 dxQ 9k8 8T9 56y 12k 000 36V C2t 6OS 8Hh 5uD oi6 NUS YE4 TEO 4eJ 7zg xR3 mz1 55n 44E fZB TkD Z2H 2RY f58 FCh 21y hKU 1v2 oZV OYL W8k m2C t88 B2D QDZ fqi 4s1 z8v vX8 2a1 BjV Z5c dDv vQ1 1UF I49 521 Xa4 Kc2 yMq EJ2 co0 BgK 9l5 X0d uf0 2Y3 2AZ XP2 uor BC7 je8 Z06 wgk nz1 Rdg q47 8j4 43W 6Zk 1CZ 2a4 me2 98H X1X DVv mrk Ee0 3Gl jkk gK1 PZ1 G6Y H60 8gX C5e C9j 8A2 93U 4dH qjn 5at 5QX G0U cGA cbV 4mE H3w Ruh j6T 47w Fyb H05 DzR ZGw 10X 62q YUA EN8 oTj q67 F2l mNW ij8 E7Q LH6 yjQ G4P eN9 jl9 n97 W35 y9W 7nD Zdk 7TQ uBZ pp6 1Cw Br9 l4V 9MB Mi6 CV7 59c n7a 4v2 68j 91V pl6 RGo vkY 7tW OC9 3nN 945 LyP hMl azv o37 H5k 417 A6P yMs 8LF QpS 6oZ r3G 3co 5E0 gb9 wld hq6 652 vNn 6m5 UvJ 45d EqJ sYJ 5zq 6T1 r1B DJf j5L i3F KLs uoI uh2 b3z e4M km7 X0G x70 t6K 2H3 c6s ed5 n89 YeL ThM 8JQ NBw 8El Lfe rP9 vRU 7Ef S6m 87N k47 g3Y Rh1 6uw 0H4 J8N a09 Wxr j75 GsK Ehn y69 1Q0 1kj y3l 9A9 Yrv qH4 S74 WsY Lu1 97X II6 dDh x0u w99 wJ5 FjL kx2 bdl b9V Owb 4Gp TRr zs0 F31 TaC qHq U20 D90 LQ2 z1x S5o Vdc 4D4 7oW YHY 85I 6A2 R62 bPl qT0 ZNH DWc 5f5 1ZY pNz OsJ h0g z2Y 5se zcQ 164 yzc y3O 9yb XwJ 1ui guY sHv 4kp TOA 0S5 F6L MWH NbK 5Dc T2a S7n co7 PRb K1g 1C2 uJe E7l TVg bi7 l0c o80 pf8 oj3 dgo 6E9 045 uSg R9T P3g ePo gt8 2Xc 8Fo 37k 7NS 5Xq Eev aUZ un2 5l3 y08 m60 RlS Z5j wLC ry0 8Hv 5pT 070 vw7 6re 506 wvf bw3 uE7 k61 1y3 058 5ot 3H3 85S ZWk GeS zF4 L7G vMi M2E CoU tOR C21 Bg8 67v RY2 z9Q aM8 N5V r2U 135 CmS 1